Кстати, Норвегия оказалась единственной из скандинавских стран, где песни Высоцкого прозвучали по национальному радио ещё при жизни поэта. 45-минутная передача прошла 30 мая 1976 года. К сожалению, польская исследовательница жизни Высоцкого М.Зимна, обнаружившая этот факт, после долгих поисков с огорчением убедилась, что передача канула в небытие. Она не только не сохранилась в архивах – её просто не записывали на плёнку, которую из-за дороговизны приходилось экономить. И это очень жаль, поскольку автор передачи известный норвежский журналист Ян Отто Йохансен (Jahn Otto Johansen) лично встречался с Высоцким в Москве и, вероятнее всего, в своей передаче использовал записи Высоцкого, сделанные для передачи или, во всяком случае, полученные от самого автора песен.

На мой взгляд, работа стокгольмского театра оказалось удачней. Замечу, что это не только моё мнение. В самой Швеции на премьеру спектакля (она состоялась 14 ноября 1986 г.) самыми положительными рецензиями откликнулись крупнейшие газеты страны – "Афтонбладет" ("Aftonbladet"), "Экспрессен" ("Expressen"), "Свенска дагбладет" ("Svenska Dagbladet") и другие.

        В сентябре 1988 г. шведы приехали на гастроли в Москву, причём выступали не где-нибудь, а именно на сцене Театра на Таганке.

После московских гастролей переводчик текстов К.Пальмер говорил корреспонденту стокгольмского издания "Урд фронт магасин": "Постановка оказалась действительно очень хорошей, теперь я это вижу. Причём актёрам пришлось играть с максимальной выразительностью, ведь публика не понимала языка. Они просто превзошли самих себя!".*14

        В те же годы, точнее – в 1989 г., ещё одним шведским театром – "Театер Саенне" ("Teater Cayenne") – был поставлен спектакль по песням Высоцкого.*15

В 1980-е гг. стокгольмский "Четвёртый театр" ("4:e Teatern") поставил спектакль по песням Высоцкого, где главную женскую партию исполнила певица Нина Ну Весемейер (Nina Nu Wesemeyer). В числе прочих она исполняла в спектакле "Лирическую песню" на шведском. Через много лет певица включила её в компакт-диск "Johannes och huldran", выпущенный в 1999 г. Это не было бы из ряда вон выходящим событием, если бы не одно интересное обстоятельство: данный диск – это пересказ в музыкальной форме новеллы шведского писателя Г.Сандгрена. Оказывается, песня Высоцкого может быть использована и в таком качестве!

Отредактировано Василий Павлович (09-12-2015 19:35:56)

Упоминавшаяся выше И.Макридова пишет, что "в школах актёрского мастерства, назовём их драматическими институтами, будущие шведские актёры изучают на примере Высоцкого формы сценического выражения".*19

        Тот же автор сообщает о том, что "в стокгольмском университете на факультете славистики защищены две работы. Одна об "Охоте на волков", вторая – "Всему народу Володя". Но это не докторские диссертации и даже не дипломные, а, скорее, курсовые, сравнимые с работами студенческого научного общества советских времён".*20

Выходили также компакт-диски шведских певцов Д.Фёгерквиста (Dan Fägerquist) и Д.Денмана (Jon Denman) (оба – в 2000 г.). Денман, кстати, написал мне, что хотел бы выпустить песни Высоцкого и в переводе на английский, так что подождём...

Ещё одного шведского певца, обратившегося к творчеству Высоцкого, зовут Стефан Рингбом (Stefan Ringbom). В 2003 г. он выпустил компакт-диск, целиком состоящий из песен Высоцкого ("När du och jag möttes"). Собственно, почти так, поскольку открывает диск песня "Когда с тобой мы встретились...". Высоцкому она не принадлежит, хотя он её неоднократно исполнял.

Конец 2005-го и начало 2006-го стали в Швеции особенно урожайными в плане выхода компакт-дисков, состоящих целиком из песен Высоцкого. Сперва вышел диск группы, названной в честь Высоцкого "Володя" ("Volodja"), под названием "Алёшка жарил на баяне...", в который вошли восемь песен Высоцкого на шведском и песня из репертуара раннего Высоцкого, давшая название всему диску. (Кстати, в середине 2006 г. вышел второй компакт-диск этой группы, названный "Raradiset", снова полностью состоящий из песен Высоцкого.)

Музыканты группы "Volodja" не ограничились записью песен Высоцкого на диски, – они выступают с этими песнями в концертах. Из электронного письма, полученного от музыкантов в апреле 2007 года, я узнал об их турне по четырём городам Швеции.

Также с начала 1990-х гг. исполняют песни Высоцкого члены группы "Skatan". Из текста на последней странице обложки компакт-диска "The songs of Vladimir Vysotskij played by the Swedish musicgroup Skatan", выпущенного в 2006 году, следует, что туда вошли записи 1990-1997 гг. На диске девять песен: восемь из них действительно принадлежат Высоцкому, а одна – под названием "Улица Горького" – не имеет к нему никакого отношения. Что ж, бывает...

В 1995 г. шведской фирмой "Bakhall" выпущены три компакт-диска, содержащие фонограммы выдающихся поэтов и прозаиков, читающих свои произведения. Наряду с голосами Э.Хемингуэя, Г.Гессе, Т.Элиота, В.Маяковского и других, на одном из дисков звучит песня Высоцкого "Горизонт" в авторском исполнении.

        Не прошла мимо творчества Высоцкого и группа "Viba Femba", включившая в свой компакт-диск "Äventyr" "Лирическую песню" Высоцкого в переводе на шведский. Её исполняли упомянутые выше Д.Фёгерквист, Д.Денман, С.Рингбом. С ещё одним исполнением этой песни познакомила любителей музыки группа "Visentusiasterna" (компакт-диск "Oransonerat", 2005 г.).

В 2007 г. С.Сундблад (Sebastian Sundblad) выпустил компакт-диск "Lånta Fjädrar", на котором прозвучала песня "Для Изабель с помощью Владимира Высоцкого". В песне использован любимый ритм Высоцкого, но какое ещё отношение имеет к нему эта песня? Сам певец на этот вопрос ответить не смог, и порекомендовал обратиться к автору текста С.Триггеру (Samuel Trygger), который ответил мне, что эта песня написана им как посвящение девушке, в которую он был влюблён. Не только ритм, но и сам текст до некоторой степени созвучен ранней, так называемой, "блатной" лирике Высоцкого.

Летом 2002 г. известный на Западе переводчик поэзии Высоцкого Г.Токарев нашёл музыкальную группу "Хаген" ("Hagen"), с удовольствием согласившуюся записать альбом песен Высоцкого на английском.

О том, что договорённость достигнута и работа начинается, сообщили стокгольмские газеты "Gefle Dagblad" в выпуске от 26 июля 2002 года и "Arbetarbladet" в номере от 29 июля того же года.

К сожалению, в свет эта работа не выйдет, хотя запись полностью закончена, – внутренние разногласия в группе воспрепятствовали выходу компакт-диска.

Похоже, что в Швеции – впервые в мире – начали отдавать должное не только текстам, но и музыке Высоцкого:

его мелодии были использованы в джазе, причём, автором аранжировок стал знаменитый музыкант А.Йормин (Andres Jormin). В 2005 году на двух дисках – "Goodbye" и "Aviaja" – Йормин записал джазовые обработки песен Высоцкого (в первом случае "Песни о Земле", во втором – "Ну вот, исчезла дрожь в руках..."). Представляя новый диск, А.Йормин писал: "Мы создали несколько новых произведений специально для этой записи. В результате получилось собрание наших композиций, а также несколько песен величайших лириков мира – кубинца Сильвио Родригеса и Владимира Высоцкого из бывшего СССР".*28